Erena Ono - Say!! Ippai! English lyrics/translation

Ima zettai ni zettai ni zettai ni umaku iku yo

Zutto (zutto) zutto (zutto)

Kimi no soba ni isasete

Now, surely, surely, I'm sure it will go well,

Forever (forever) forever (forever) 

Let me stay at your side.

Oh yeah! Dokidoki! Oh yeah!

Oh yeah! Throbbing throbbing! Oh yeah!

Yozora ni kagayaku houseki mitai

Kirakira no nagareboshi ni

Kimi wa nan omoi, negau no?

Sotto watashi ni kikasete

Like the shining jewels in the starry sky.

What kind of feeling are you wishing,

upon the sparkly falling star?
Let me hear it, quietly.

Tedzukuri no chocolate

Marble moyou lollipop candy

Sonna amai ai ga hirogaru mirai e

Kimi to futari arukitai, koko kara

Homemade chocolate.
A marbled lollipop candy.
that kind of sweet love will open up in the future,
From here on I want to walk together with you!

Seiipai seiipai seiipai ganbatte

I love U (aishiteru) no kimochi wo tsuytaeyou yo

Zettai ni zettai ni zettai ni umaku iku yo

Zutto (zutto) zutto (zutto)

Kimi no soba ni isasete

With your all, with your all, with your all, do your best!
I'll tell you the feelings that I love U. (I love you)

Surely, surely, I'm sure it will go well,

Forever (forever) forever (forever) 

Let me stay at your side.

Oh yeah! Dokidoki! Oh yeah!

Oh yeah! Trobbing, throbbing! Oh yeah!

Iro wo kaete iku kisetsu no naka de

Kawaranai kono omoi wa

Kimi no me no mae ja ienai

Hazukashikute utsumuita...

In the season the colours are changing,
these feelings are unchanging.
In front of your eyes, I can't say it.
It's so embarassing, I look downwards.

Oki ni iri no teddybear

Mama ga kureta akai kutsu mo 

Taisetsu na takaramono dakedo tonari ni

Kimi ga inakya imi ga nai, onegai

My favourite teddybear.
The red shoes my mama gave me too,
Those are dear treasures, even so next to you
If you're not there, there is no meaning to it all, please...

Daisuki daisuki daisuki afureru 

"Mahou no kotoba" kimi ni tonaeyou yo

1.2.3 1.2.3 Kimi e no countdown

Datte (datte) datte (datte)

I love U (aishiteru) yo... nante ne

I love you, I love you, I love you, overflowing!
I'll cast these "words of magic" onto you!
1.2.3, 1.2.3, My countdown towards you.
Because (because), because (because),
I love U (I love you)... just a joke...

Kono dokidoki wa zutto tsudzukun darou

Kimi ni aitai yo motto motto motto 

This throbbing will keep on going on forever, right?
I'm longing for you, more, more, more!

Seiipai seiipai seiipai ganbatte

Takusan no ai ageru I love U (Aishiteru)

With your all, with your all, with your all, do your best!
I give you lots of love, I love U (I love you).

zettai ni zettai ni zettai ni umaku iku yo

Motto (motto) motto (motto)

Kimi no egao, mitai yo

Surely, surely, I'm sure it will go well.
More (more), more (more)
I want to look at your smile.

Oh yeah! dokidoki! Oh yeah!

Oh yeah! dokidoki! Oh yeah!

Oh yeah! Throbbing, throbbing! Oh yeah!
Oh yeah! Throbbing, throbbing! Oh yeah!

_______________________

Go get them tomorrow bro!

Erena Ono - Say!! Ippai! English lyrics/translation
Japanese lyrics

from New Song Lyrics https://newsongslyric.blogspot.com/2018/11/erena-ono-say-ippai-english.html
via benygonjalez Erena Ono - Say!! Ippai! English lyrics/translation