Linked Horizon - Guren no yumiya English lyrics/translation

Seid ihr das Essen?
Nein, wir sind der Jäger!
Are they the food?
No, We're the hunter!

(Feuerroter Pfeil und Bogen)
(Crimson Arrow and Bow)

Fumareta hana no namae mo shirazu ni
Chi ni ochita tori wa kaze wo machiwabiru
Not knowing the name of the stepped on flower,
The bird that fell yearns for the wind to come.

Inotta tokoro de nani mo kawaranai
Ima wo kaeru no wa tatakau kakugo da...
Praying won't change anything,
The thing that can change now is being prepared to fight.

Shikabane fumikoete susumu ishi wo warau buta yo
Kachiku no annei... kyogi no hanei... Shiseru garou no
"Jiyuu" wo!
Overcoming the corpses, the pigs sneer at them and advance.
Having peace as livestock... Living in false prosperity... Be free as starved wolves.

Torawareta kutsujoku wa hangeki no koushi da
Jouhei no sono kanata Emono wo hofuru Jäger
Hotobashiru shoudo ni sono mi wo yakinagara
Tasogare ni hi wo ugatsu-
Guren no yumiya
The humiliation of captivity is the beginning of a counterattack. 
Beyond the walls the prey is slain by a hunter!
While the body burns with running up impulse of killing,
He will pierce twilight with fire:
The crimson arrow and bow!

Ya wo tsugae oikakeru yatsu wa nigasanai
Ya wo hanachi oitsumeru kesshite nigasanai
Genkai made hikishiboru hachikire sou tsuru
Yatsu ga ikitaeru made nando demo hanatsu
Draw the bow and chase them, they won't get away.
Fire it and corner them, they won't ever escape!
Until you've reached it's limits, pull it!
Until the target dies, shoot them over and over!  

Emono wo korosu no wa
Dougu demo gijutsu demo nai
Togisumasareta omae jishin no satsui da
The one who kills the prey is,
not the weapon or the skill.
It's your definite will to kill!

Wir sind der Jäger Honoo no you ni atsuku!
Wir sind der Jäger Koori no you ni hiyayaka ni
Wir sind der Jäger Onore wo ya ni komete!
Wir sind der Jäger Subete wo tsuranuite ike!
We're the hunter! Hot like a fire.
We're the hunter! Cold as ice.
We're the hunter! Draw yourself into the arrow!
We're the hunter! Pierce everything!

Angriff auf die Titanen
Der Junge von einst wird bald zum Schwert greifen
Wer nur seine Machtlosigkeit beklagt, kann nichts verändern
Der Junge von einst wird bald das schwärze Schwert ergreifen
Hass und Zorn sind eine zweischneidige Klinge
Bald, eines Tages, wird er dem Schiksal die Zähne zeigen
Attack on the titans.
The boy of once, will soon reach out to the sword.
Who only laments about their helplessness, can't change a thing.
The boy of once, will soon grasp the black sword.
Hate and anger is his two-edged blade.
Soon, on some day, he will show fate his teeth*.

Nanika wo kaeru koto ga dekiru no wa
Nanika wo suteru koto dekiru mono
Nani hitotsu risk nado seowanai mama de nanika ga kanau nado...
That you can change a thing is,
something you can throw away.
Not being burdened by a single risk, will something come true...

Angu no soutei... tada no genei... Ima wa mubou na yuuki mo...
Jiyuu no senpei... Kake no kousei
Hashiru dorei ni shouri wo!
Foolish indecisiveness, just an illusion. Now is even the reckless bravery too.
A pawn of liberty... Charge of assault.
Victory goes to the slave that runs!

Kaserareta fujouri wa shingeki no koushi da
Ubawareta sono chihei "sekai" wo nozomu Eren
Tomedonaki shoudou ni sono mi wo okasare nagara
Yoiyami ni shi wo hakobu
The absurdity in life is the beginning of the attack!
The stolen lands, "world" as Eren wishes for!
As unstoppable impulses pierce him, 
he brings violet colour to the dusk.

Meifu no yumiya
Bow and arrow of Hell!
________________
* I asked my German friend what it means, it's a German saying that you will always continue and fight for it.

Linked Horizon - Guren no yumiya English lyrics/translation
Japanese lyrics

from New Song Lyrics https://newsongslyric.blogspot.com/2019/01/linked-horizon-guren-no-yumiya-english.html
via benygonjalez Linked Horizon - Guren no yumiya English lyrics/translation