LiSA - Electro Lyrical English lyrics/translation

Kimi ga atashi wo erabu no wa
Hyper dash to fireball meate de sore dake
The reason you chose me is,
because a hyper dash and fireball is your aim. Only that.

Hoka no kyara wa tsukawanai no ni
Chewing gum no aima ni "jajauma"
Toka ii dasunda!
You won't use any other character, though
At the interval of chewing your gum you say: "unamanageable person"
Or a thing like that.

Kedo kizuita ne? Sasuga jishou "KING OF HIGH SCORE"
1MB maegami kitta
Sonna koto kyoumi mo nai furishite sa
But, you realized, didn't you? As expected from my self-called "KING OF HIGH SCORE"
Cut a bang worth of 1 MB.
I don't have interest for such thing, so I just pretend to do. 

Virtual no kanata oide yo
Life no heart mo ageru kara
Data ni nai kanjou toka atarimae jan
Monster mo tobanai sekai ni
Taikutsu shiteru no shitteru kara
Saikai no atashi demo K.O.!
Hyoushoudai wo mezashita
Yosomi shitetara Game Over Ah...
Come to the virtual side.
I give the heart of my life to you.
Of course those are feelings that aren't data.
In the world even a monster can't fly,
I know that that I'm doing boring things.
I'm ranked the lowest, but K.O.!
I aimed at the victory stand.
If you look away... Game Over Ah...

Kimi no coin wa ato ichimai
Pinball wo yamete hora kuru ai ni kuru
You're coing is just one thin flat object.
I'll stop pinballing, coming for you. I'll come to meet you.

Hoka no kyara ni wa nai aikyou mo
Hometatte iin janai?
Love call mo energy da
There's no other character, attractiveness too.
Isn't it okay to praise a bit?
It's a love call and energy!

Demo kizuita yo kyou wa naze choushi warui no kana?
Fukairi wa kinmotsu nanda
Nandemonai nanimo nai kao shite sa
But, I noticed it... Why are you in a bad mood today, I wonder?
Getting too deep into it, is a forbidden thing.
It's nothing, and you put up a face without any emotion.

Bonus stage de atsumatte
Maiban parade hiraitara
Data ni wa nai kimi ga soko ni ita
Hyotto shite konya
Saiko ni digital na yume wo miteru desho?
Atashitachi no kuni e Welcome!
Kyou wa issho ni player
Gather at the bonus stage.
If we hold a parade every night,
the you, who isn't data, will be there.
Maybe, tonight...
We're looking at the best digital dream right?
Welcome to our country!
Today we're playing together.

(Aso asobou mucha shichaou jan)
(Play, let's play. let's go all out!)

Mountain yuu no last boss datte shinyuu dakara daijoubu
"Kaizokusen to mermaid no disco toka
Yumemitai yume darou" sonna egao shite sa
It's the final boss of the mountain level, But because I'm with my buddy, I'm fine.
"A pirate ship, and something like a mermaid disco
It's a dream you'd absolutely like to see, rigth?" And you'd put up such a smile.

Virtual no kanata oide yo
Itsudatte tobira aiteru kara
Furui arcade no sumi de matterunda
Champion ni narenai sekai ni
Taikutsu shita nara makasenasai!
Isshun no wink de Welcome! Hora mata kizuita
Password wa Never Game Over...
Yeah!
Come to the virtual side.
The door is always open.
I'll be waiting in the corner of an old arcade.
In the world I can't become a champion,
If you were doing boring things, leave it all to me.
With a single wink, I'll welcome you! Look, I realized again...
The password is: Never Game Over...
Yeah!

LiSA - Electro Lyrical English lyrics/translation
Japanese lyrics