Kamis, 06 September 2018

Etsuko Yakushimaru - AfterSchoolDi(e)stra(u)ction English lyrics/translation

10 count de owaru
Sekai wa monokuro datta
Counting to 10, it ends.
The world was monochrome.

Asa no tanren
ichi ni no san shite
Koukou gakkou
kokekokkou
Morning training,
doing 1, 2's 3
Go-go school.
Cock-a-doodle-doo.

NASA no inbou
shi no go no iwazu ni
Toukyou kankou daitouryou
The conspiracy of NASA
Not telling about 4's 5
The president of Tokyo's sightseeying.

Tougekou wa koukyuusha de
Aisatsu wa gokigenyou
John Lenon wa korosareta no
Taikutsu na jugyou
escape kidotte
The way to school is made in a luxury car,
The greeting is: "Good day"
John Lenon is killed,
This boring lesson,
let's escape and put on airs.

10 count de owaru
Hazu datta
Sekai ga irozuku
Encount de
Continue
Chiisana kakumei datta
Houkago distruction
Counting to 10, 
it's ought to end.
The world changes colours.
Continue with
an encount.
It was a small revolution.

Houkago distruction
After-school distruction

Houkage distruction
After-school distruction

(Asa no tanren ichi ni san)
Bangohan wa
(Asa no tanren ichi ni san)
Full course de
(Morning training, doing 1, 2, 3)
Breakfast is
(Morning training, doing 1, 2, 3)
a full course.

(Gogo no lesson ni ni san)
Tsuushinbo wa
(Gogo no lesson ni ni san)
5 5 5
(afternoon lessons, 2, 2, 3)
The report card is
(Gogo no lesson ni ni san)
5, 5, 5

(Oyasumi mae no san ni san)
One coin de
(Oyasumi mae no san ni san)
Sekai wo sukuu hero kidotte
(Before good night's 3, 2, 3)
With one coin.
(Before good night's 3, 2, 3)
Affecting the hero who saves the world.

10 count de tomaru
Hazu datta
jikan wa ima demo
100 round e
Koushinchuu
Mirai no hajimari datta
Counting to 10, I'll stop.
At least, I ought to be.
Time is even now,
going towards its 100th round.
Admist its update.
It was the beginning of the future.

10 count de owaru
Hazu datta
Sekai ga irozuku
Encount de
Continue
Chiisana kakumei datta
Counting to 10, 
it's ought to end.
The world changes colours.
Continue with
an encount.
It was a small revolution.

Houkago distruction
After-school distruction

Houkage distruction
After-school distruction

_______________________
I took the lyrics really literally, so to me I'm afraid it doesn't make much sense. Take note of this before reading it thoroughly.

Etsuko Yakushimaru - AfterSchoolDi(e)stra(u)ction English lyrics/translation
Japanese lyrics

Tidak ada komentar:

Posting Komentar