JUNNA - Kono yubi tomare English lyrics/translation

Nozomi doori ni
Kakete ageru
Tekagen wa shinai
Suki, kirai, suki, kirai
Saisho wa daare?
As I wish,
I place my bets
I won't hold back.
Love, hate, love, hate
Who goes first?

Hodohodo ja tsumannai
Subete ka zero ka
Suki, kirai, suki, kirai
Tanoshimi mashou
Just doing it moderately, is just lame
Is it all, or is it zero?
Love, hate, love hate,
Let's have some fun!

Nomerikomu hou ga kimochi ii
Suteki na thrill no story wo
Ikiru, ikiru, ikiru, ikiru
Just falling for it, feels much better
This awesome thrilling story,
Let's live, live, live, live it!

Ushinau mono wa taka ga shireteru
Ashita wo nakushitemo mirai ga nakunaru tte wake janai
Yume wo miru ni wa shirisugita jidai sa
Oide yo, kono yubi tomare, aishikiru, sore ga watashi no tashinami
The lost things don't amount to much,
Even if I lose tomorrow, it's not like the future will be lost.
The thing in my dreams was period where I knew to much,
Come here, gather and join, completely loving, that is my taste...

Oikomarete
miseru kao ga
Hontou no kao na no
Suki, kirai, suki, kirai
Uso yori mashisa
Driven forward,
the face you showed,
is it your real one?
Love, hate, love, hate
I'm better than a lie.

Utagau koto yori shinjiru hou ga
Suki, kirai, suki, kirai
Muzukashii desho
Rather than doubting, believing is 
love, hate, love, hate
It's hard isn't it?

Suguriau nante omoshiroi
Sumashita kokoro uragaeshi
Sarase, sarase, sarase, sarase
Choosing each other, is rather interesting.
Turning the cleared heart inside out.
Expose it, expose it, expose it, expose it!

Kizutsuku koto mo waruku wa nai sa
N janakya ikiteru tte ienai, iki shiteru, tada sore dake
Uragiru koto ni naresugita sekai sa
Oide yo, kono yubi tomare, shinjikiru, sore ga watashi no tashinami
Hurting someone isn't a bad thing, 
if you don't, you can't say you're alive, you only know how to breathe.
It's a world that has got to accustomed to deceiving.
Come here, gather and join, completely believing, that is my taste...

Joumyaku no naka, nemutteru inishie no yo no yakubyougami
Bouryoku, fukushuu, ikenie, jerashii
Subete no akui wo haraimasho
Ishi ni kakemasho
In a vein, there lies the sleeping jinx of the ancient world.
Violence, revenge, scapegoat, jealousy
Let's exorcise all bad things
Let's gamble with our determination!

Suki, kirai, suki kirai suki, kirai, suki kirai
Suki, kirai, suki kirai suki, kirai, suki kirai
Suki, kirai, suki kirai suki, kirai, suki kirai
Suki, kirai, suki kirai suki, kirai, suki kirai
Love, hate, love, hate love, hate, love, hate
Love, hate, love, hate love, hate, love, hate
Love, hate, love, hate love, hate, love, hate
Love, hate, love, hate love, hate, love, hate

Ushinau mono wa taka ga shireteru
Ashita wo nakushitemo mirai ga nakunaru tte wake janai
yume wo miru ni wa shirisugita jidai sa
Oide yo, kono yubi tomare, shinjitsu wo dakishimeru kaikan
Aishiau, nee, sore tte saikou no gamble
The lost things don't amount to much,
Even if I lose tomorrow, it's not like the future will be lost.
The thing in my dreams was period where I knew to much,
Come here, gather and join, a pleasant feeling of embracing the reality.
Loving each other, hey, that's the greatest gamble ever.

JUNNA - Kono yubi tomare English lyrics/translation
Japanese lyrics

from New Song Lyrics https://newsongslyric.blogspot.com/2019/02/junna-kono-yubi-tomare-english.html
via benygonjalez JUNNA - Kono yubi tomare English lyrics/translation