phatmans after school - Itoshii kimi e English lyrics/translation

Taisetsu na hito kara no arigatou ga
Konna ni kanashii da nante
Omowanakatta yo
I hadn't thought,
That a "thank you" that comes from dear people,
was so sad.

Konna toki de sae mata
gomakashi warai de hora
Boku wa kimi ni saigo no
Uso wo haita
At such times, again
with a deceptive laugh,
I put up a lie,
to you for last time.

Kimi kara moratta mono ga
Oosugite
Nani kara kaeshitara ii no ka
Wakaranainda
The things I got from you,
are to great. 
What should I give back to you?
I don't know

Doredake no omoide
Doredake no jikan mo
Doredake no kotoba mo
How much memories
How much time too
How much words too

Surechigau kokoro ga
Tokete itte
Itsushika mi to mi mo
Awasenaku natta
Our passing hearts will
melt.
And one day, your and my body 
got to not match anymore.

Atarashii sekai no naka de
Atarashii dareka wo omoi
Sorezore chigau dareka to
Arukidasu yo
In a new world,
Thinking of a new person
We, start to walk
with different persons.

Sayonara ano hi no yume wa
Kisetsu ga oikoshite iku yo
Are kara bokura no kyouri wa
Doredake hanarete shimatta no
Goodbye, the dream of that day
will be left by the seasons.
How far did our distance get bigger,
from that moment on?

Hibi tantan to bokura wa
Ikiteiku uchi
Nani yori taisetsu mono wo
Wasurechaunda
Day after day, unconcerned and we are
as we go
forgetting the thing that is more important than 
anything else.

Doredake no omoide mo
Doredake no jikan mo
Doredake no kotoba mo
How much memories
How much time 
How much words too

Atarimae ni natte ita
Kimi ga iru koto
Dakiaeta dake de
Ureshikatta ano hi
It became something obvious
That you are there.
By only embracing each other
I was glad, that day.

Atarashii kurashi no naka de
Kimi wa mou doko ni mo inai
Okaeri no nai kono heya wa
Hiroku kanjiru yo
In a new life, 
You're no longer there.
This room without a "welcome back'",
I feel it's so big.

Sayonara ano hi no yume wa
Yume no mama kiette shimatta yo
Arekara dorehodo kimi wo
Ikudo to naku omotta koto darou
Goodbye, the dream of that day has
disappeared like a dream.
How many times, 
didn't I think about you from that time on?

Futatsu no te wa hanarebanare
Kotoba de wakariatta furi wo shiteta
Taisetsu de kokoro ga kimi wo yobi
Kurushikute itaku narunda
Aishiteiru yo
Doushiyoumonaku
"Nee, mou ichido"
Our two hands are seperated
We pretended that we understood with words.
Dearly, my heart called out for you.
It causes me pain, and it gets to hurt me.
I love you,
It's inevitable
"Hey, let us one more time..."

Sayonara ano hi no yume wa
Kisetsu ga oikoshite iku yo
Are kara bokura no kyouri wa
Doredake hanarete shimatta no
Goodbye, the dream of that day
will be left by the seasons.
How great has the distance between us become
from that moment on?

Sayonara ano hi no yume wa
Kisetsu ga oikoshite iku yo
Umarekawatte mata deaetara
Sono toki wa kono mama futari de
Goodbye, the dream of that day
will be left by the seasons.
If we will meet again, when reborn, 
at that time, like this together...

Owari no nai yume no naka e ikou
Let's go into a never-ending dream.

phatmans after school - Itoshii kimi e English lyrics/translation
Japanese lyrics

from New Song Lyrics https://newsongslyric.blogspot.com/2019/02/phatmans-after-school-itoshii-kimi-e.html
via benygonjalez phatmans after school - Itoshii kimi e English lyrics/translation